Lennox 姐妹的祖父是英國國王 Charles II 和法國人 Louise de Kérouaille 的私生子，受賜封為 Duke of Richmond（還有其他幾個爵位）；除了土地，另獲賞賜類似民間或商人繳稅的抽成，因此集財富地位於一身。本書紀錄四姐妹悠閒的貴族生活，從大姐 Caroline 計畫和 Henry Fox 私奔，到二姐 Emily 的第二任丈夫去世為止，將近 100 年的歲月。 Continue reading »
Posts Tagged ‘18th Century’
[感想] Aristocrats by Stella Tillyard（富貴浮雲）
[續篇] 《埃維琳娜》#13 －舞會上的災難
第十三回
續上一封信（埃維琳娜寫給維勒牧師）
四月十二日星期二
我親愛的先生1，
從化裝舞會回來時已經夜深，或說天色尚早，實在不是提筆寫信的好時候。您聽了一定無法相信：我們過了十一點才來到舞會，其他人也都是這時才陸續抵達。天亮了休息，月亮出來我們才跟著開始活動；完全違反自然法則，真是極端的生活方式。
舞會的會場富麗堂皇，燈火通明，裝潢豪奢，賓客們的穿著一個比一個華麗耀眼2。我之前曾說過不想再參加這類聚會，被瑪莉亞笑我顧慮太多，所以這次還是去了。
莫文小姐跳了支小步舞，我因為上回慘事記憶猶新，不敢跳舞。隨意走動時我們看到獨處的歐維爾勳爵，但他並未注意到我們。他身旁沒有其他人，我想他也許不排斥和我們作伴。即使我還不太想跳舞，但是只要想到舞會上除了他我幾乎沒一個認識，我必須承認有他做舞伴，比和其他陌生人跳舞好得多。經過上次事件之後，我想勳爵是不可能再找我跳舞的，所以當接下來我要敘述的事情發生時，我不禁覺得有些不可思議。 Continue reading »
[續篇] 《埃維琳娜》#12
愈來愈討厭伊芙琳娜這個譯名，決定改成埃維琳娜。
本篇的內容：舞會事件的餘波盪漾。
------------------------------------
第十二回
續上篇（埃維琳娜寫給維勒牧師）
四月五日星期二
昨晚的麻煩事還沒結束呢。剛剛聽瑪莉亞說了許多她昨晚輾轉聽來的談話，其中有些真是莫名奇妙。您可能會覺得我很虛榮，不過還是請您耐心看完再下結論。
以下這件事發生時，我在玩牌的房間陪著莫文夫人。瑪利亞正在享用點心，歐維爾勳爵朝她走去，似乎也是為了取用點心。雖然她一眼就認出他來，不過歐維爾勳爵並不認識瑪莉亞。有個看起來心情不錯的男子這時快步來到歐維爾勳爵面前，一邊喊道：「我說啊，您那位可愛的舞伴怎麼啦？」
「沒事沒事！」歐維爾勳爵一邊聳聳肩一邊笑著回答。
「我發誓，」這個人說，「她真是我這輩子見過最美麗的女子！」
勳爵輕笑一聲，回答道：「是啊，是個文靜的女孩。」
「豈止如此，」這人又說，「她簡直像個天使！」
「而且是個沉默的天使，」勳爵回答。
「唉，您怎麼這麼說她？她看起來很聰明啊。」
勳爵搖搖頭，回答：「剛好相反，是個小傻瓜。」 Continue reading »
[第六] 《埃維琳娜》- 第十一封信
說明：這封信好長，所以這一回只有一封信，主要是埃維琳娜說明第一次舞會的慘況。老實說，書信體的小說一定有這種毛病：有誰寫信會把事件經過寫得這麼清楚？也許當時娛樂少，沒電視、沒電腦、沒電話，只好拼命寫信讀信？又，作者真愛用破折號！
Lord Orville：這麼簡單的稱呼，要怎麼翻反而讓人傷腦筋。作者沒有透露此人的爵位，只好找個泛詞來用。"爵爺" 好像不太對，"閣下" 更是不妥（沒記錯的話，閣下是"你"的敬語詞，不能用在稱呼第三者）。結果就是找個好像是香港那邊比較流行的用詞 － 勳爵。如果有人看了這篇文章，而且知道正式用法，歡迎留下您的看法！
----------------------------------
信件十一
續上篇
安女王街，四月五日星期二上午
我打算花一整個早上寫信；有好多事想告訴您。
雖然我曾計畫利用晚上的時間寫下當天的經歷，不過實在是行不通。這兒的娛樂活動常常弄到很晚才結束，如果我回到家立刻提筆，就沒有足夠時間睡覺了。
我們度過一個非常特別的夜晚。因為是個私人舞會，我預期大概八到十人參加，誰知道居然來了那麼多人！ Continue reading »
[續五] 《埃維琳娜》- 信件九、十
信件九
維勒牧師寫給埃維琳娜
貝瑞山，三月廿八日
這樣的誠摯請求，有誰可以拒絕呢？我不願限制你的自由，只是希望慎重考量避免來日悔恨。倫敦已在你心中被刻畫成一個美好且誘人的地方，你渴望探索的心情，我完全理解；但願你那稍嫌活潑的想像到頭來不至於讓自己失望，何況愈是拒絕你，恐怕愈難遏止你的胡思亂想。只要埃維琳娜快樂，我便沒有遺憾。所以，去吧，孩子；希望上帝保佑你並賜予你勇氣。我會天天為你祈禱，願你平平安安、無憂無慮、遠離邪惡。至於我自己，希望上帝垂憐，讓親愛的 -- 我心愛的埃維琳娜陪伴我走到盡頭！
亞瑟維勒
信件十
埃維琳娜寫給維勒牧師
[續四] 《埃維琳娜》- 信件七、八
說明：以下提到的莫文先生的職位是 Captain。目前資訊不足，所以不確定是船長或上校或另有他稱。又，埃維琳娜終於提筆啦，她想對牧師說什麼呢？:)
----------------------------
信件七
霍華夫人寫給維勒牧師
霍華園，三月廿六日
我的好友，請不要驚訝我這麼快又寫信給您。寫信回信這種事，我向來不拘小節；不見得按時寫信，也很少耐心等到回覆才提筆，但這次實在是有件事必須立刻聯絡您。
莫文夫人好久不見的丈夫來信，提到他下星期初可望返抵倫敦。我女兒和她丈夫分隔將近七年，想必不需我多說您也能了解他的突然返家帶給我們多少驚訝、快樂、甚至困惑。莫文夫人毫無疑問將立刻動身前往倫敦，我孫女當然也將陪同；可惜我這個做媽媽的沒辦法在此關鍵時刻陪她。
那麼，我的好牧師，雖然實在難以啟齒，我想請問您是否允許你的孩子陪她們母女倆前往倫敦呢？請不要認為我們不講道理，我相信她將在倫敦度過一段非常美好的日子。請想想是多麼令人喜悅的原因促成這趟旅程； Continue reading »