中譯：傲慢與偏見與殭屍
作者：Seth Grahame-Smith、Jane Austen
《傲慢與偏見》的故事應該是家喻戶曉，沒看過小說也該看過影集、沒看過影集多半也看過電影；就算男性沒興趣，想必也聽女朋友嘮叨過。Regency 時代的英國鄉村，班奈特家有個明理但不管事的爸爸、愚蠢到一無是處的媽媽，養出了兩個乖女兒和兩個笨女兒（另一個戲份太少可以略過。）當兩個理想的多金男來到鎮上，面對某個遊手好閒的軍官的攪局、家人帶來的負面觀感、自己個性上的缺點，還有殭屍的肆虐，聰慧的二女兒伊莉莎白掙扎於愛情與責任間，要如何為姊姊珍和自己尋找幸福？
這本書創意滿點，還有個一百分的封面！光看封面和幾句引言就已經讓我想立刻買下它。有誰看到珍奧斯汀的名句被改寫如下而不會吃吃偷笑呢： Continue reading »
"Grab your current read.
Let the book fall open to a random page.
Share with us two (2) 'teaser' sentences from that page, somewhere between lines 7 and 12.
1995 年的 Clueless 故事場景移到比佛利山，少了 Frank Churchill 和 Jane Fairfax 的曖昧，但多了撮合老師的橋段，加重（在當年還算少見的）醜女大改造的過程。就好像這幾年是 Sex & the City 的天下，當時正好是 Beverley Hills 90210 當紅的時候，Clueless 剛好趕上熱潮；Alicia Silverstone 飾演的女主角又嬌俏可愛，討人喜歡，沒有富家女的驕縱之氣；加上劇情流暢，都是青少年認同的話題，整體算是相當成功的改編，印象中賣座也非常得好。 Continue reading »
1990 年初版，這是 Neil Gaiman 與以 Discworld 系列聞名的 Terry Pratchett 合作，以聖經啟示錄和電影「天魔」（The Omen, 1976）為靈感寫成的諷刺小說。歡樂爆笑的故事背後帶有警世意味，即使事隔多年仍能呼應現代人面臨的全球問題。 Continue reading »
（以下閒聊《荒涼山莊》的人物和故事，含關鍵劇情及結局。）
其實狄更斯對於人物的刻畫是十分鮮明有趣的，尤其是幾個中下階級的角色更是活靈活現，主要的反派人物也描述得令人恨得牙癢癢地；但 Esther 的故事中的幾個好人，反倒乏味之至。Esther、Jarndyce、和 Ada Clare 的故事都無聊且讓人呵欠連連。Ada 和柯林斯筆下的 Laura（The Woman in White）一樣是溫柔善良純真無邪的大家閨秀，口不吐惡言，凡事都看光明的一面，愛得莫名奇妙卻堅貞不移；比 Laura 更誇張的是遇人不淑仍舊無怨無悔，始終抱持丈夫會痛改前非的希望，即使隻到自己的錢是肉包子打狗，也乖乖獻給丈夫... 總之，完美地不可思議。 Continue reading »
不幸的是和之前看 Ivanhoe 一樣，我一直被困在頭兩章，尤其是第一章說明 Chancery 的制度和官僚，難懂又無趣。狄更斯敘事的方式拐彎抹角，又是戲謔又是嘲諷，我非常不習慣，只覺得每個單字都懂，連接後的意思卻玄之又玄。對話的部分還好，純敘事時往往一大段下來不知所云。狄更斯長舌的功力和他的好朋友柯林斯真是不相上下！話說回來，認真拼完一本狄更斯的小說，英文閱讀能力感覺進步不少哩。勉強結束第一章，若能再接再厲熬過接下來的四到五章，應該就可以順利讀完，不至於感到太痛苦。 Continue reading »