中譯：傲慢與偏見與殭屍
作者：Seth Grahame-Smith、Jane Austen
《傲慢與偏見》的故事應該是家喻戶曉，沒看過小說也該看過影集、沒看過影集多半也看過電影；就算男性沒興趣，想必也聽女朋友嘮叨過。Regency 時代的英國鄉村，班奈特家有個明理但不管事的爸爸、愚蠢到一無是處的媽媽，養出了兩個乖女兒和兩個笨女兒（另一個戲份太少可以略過。）當兩個理想的多金男來到鎮上，面對某個遊手好閒的軍官的攪局、家人帶來的負面觀感、自己個性上的缺點，還有殭屍的肆虐，聰慧的二女兒伊莉莎白掙扎於愛情與責任間，要如何為姊姊珍和自己尋找幸福？
這本書創意滿點，還有個一百分的封面！光看封面和幾句引言就已經讓我想立刻買下它。有誰看到珍奧斯汀的名句被改寫如下而不會吃吃偷笑呢： Continue reading »
"Grab your current read.
Let the book fall open to a random page.
Share with us two (2) 'teaser' sentences from that page, somewhere between lines 7 and 12.
1995 年的 Clueless 故事場景移到比佛利山，少了 Frank Churchill 和 Jane Fairfax 的曖昧，但多了撮合老師的橋段，加重（在當年還算少見的）醜女大改造的過程。就好像這幾年是 Sex & the City 的天下，當時正好是 Beverley Hills 90210 當紅的時候，Clueless 剛好趕上熱潮；Alicia Silverstone 飾演的女主角又嬌俏可愛，討人喜歡，沒有富家女的驕縱之氣；加上劇情流暢，都是青少年認同的話題，整體算是相當成功的改編，印象中賣座也非常得好。 Continue reading »
一直無法確定有無讀過中文版... 目前市面上中譯本的封面看起來都十分陌生，所以我對《曼斯菲爾莊園》的第一印象大概是由 1999 年的同名電影開始；不過也只記得該片的芬妮和瑪麗。據說該片不少地方偏離原著，一些珍奧斯汀的事蹟攙入芬妮的劇情裡；不過 O'Connor 的確演出了芬妮外表柔弱、內心堅強的氣質。
後來購入原著， Modern Library 的版本，不過一直供在書架上... 轉眼之間英國的 ITV 於2007 推出電視版，台灣的公視於 2008 年初首播。這個版本的芬妮扮相十分嚇人，過分漂白的披肩金色捲髮搭配粗黑眉毛，女主角似乎永遠噘唇皺眉－Billie Piper 的臉型和儀態太過現代，和 Regency 的氛圍格格不入。（右圖左起分別是亨利、芬妮、威廉）
更奇妙的是，小說的芬妮經常氣色欠佳、舉止扭捏膽小，在這個版本卻一副健康活潑、活蹦亂跳的模樣。至於劇情，不到兩小時卻意外地枯燥，而且少了芬妮回 Portsmouth 的部份。特地為芬妮舉行的舞會辦在室外，也和書中描述不符。 Continue reading »
當初蒐集 Jane Austen 的小說時，
還不太會研究各版本的差異。
看到 Modern Library 這個精裝版收錄三個短篇，
印刷也不錯，可惜沒有前言介紹或解說。
不過買回來後就一直閒置在旁，
之所以斷斷續續地看過卻從未讀完，一方面是因為 Austen 的原文有點艱澀，一方面則是因為 Persuasion 開頭平淡，不太吸引人一口氣讀下去。雖然全文不過 200 頁，每次看了十多頁便放下，就這樣忘了它的存在！等到心情好想接下去看時，早忘了人物關係和看過的內容。直到最近迷你影集播出後才讓我又把此書找出來，花了整整兩天終於讀完。
Persuasion 敘述一 baronet 的次女 Anne Elliot 當年在長輩的暗示與勸說下放棄一文不值的摯愛 Frederick Wentworth。八年後兩人重逢，男方已功成名就，Elliot 家反倒因為父親 Sir Walter 和長女 Elizabeth 的揮霍，不得不出租世襲的豪宅來維持像樣的生活。 Continue reading »
本書是 Jane Austen 早期作品，
讀來可知寫作風格和後期作品明顯不同。
這是一本 satire 小說，前三分之二篇暗諷 gothic romance，十分有意思。
故事很簡單：一個鄉下牧師的長女，Catherine Morland，應邀和鄰居 Allen 夫妻前往旅遊勝地 Bath 遊玩，認識了形形色色的人物，幸運地往好的方向學習成長，並得到如意郎君。書中的說教味沒有想像中的強烈，反而比我上述形容的有趣多了。
(spoiler alert!) Continue reading »
