• Part 2
（注意！可能有雷！）
---------------
p216 唯有經常點燃的蠟燭，才能吸引他來。
p??? The only candle that will make him come is always lighted.
→ 不是很確定，不過我總覺得這句話好像有其他暗示，而且應該是說該點的蠟燭早就點亮了吧？
p223 邦迪亞深為懊惱的是...
p212 Within herself she was bothered by his independent spirit...
→ 煩惱的人是卡碧娥（Fernanda）。
-----
p125 ...阿克迪亞居然準備叫行刑槍對向他的祖母易家蘭開槍。
p105 Arcadio himself was preparing to give the squad the command to fire.
→ 阿克迪亞正準備下令行刑隊開槍...沒有對易家蘭開槍的意思。
p126 亞克迪奧現在是認真的大男人了...真是神奇好看。
p??? Arcadio is a serious man now....a fine-looking young man with his uniform and saber.
→ 應該是阿克迪亞。
起先只打算看中文版，因為原文是西班牙文，英文版也是翻譯，不見得比較好。後來無意間在圖書館發現英文版，好奇之下還是借了回來。於是開始一章一章地交替著看，沒多久便發現好幾處翻譯不同的地方。回頭檢查封底內頁有關譯者的簡介，只提到楊耐冬先生是外文系畢業，曾任教於外文系與英文系；志文版的前言也沒提到他們是從哪個版本翻成中文，害我更加好奇。
接下來我乾脆也弄了遠景宋碧雲女士的版本來看，容我大言不慚地說，我的想法和宋女士的翻譯比較接近。附作者照片和得獎報導的 1982 年版本清楚提到遠景是譯自 1970 年 Jonathan Cape 的英文版，譯者和我手邊 03 年的 HarperCollins 同樣都是 Gregory Rabassa，只是發行地區不同。 Continue reading »
很久很久以前有個母山羊和七隻小山羊相依為命。母山羊就像天底下所有的母親一樣，非常疼愛自己的孩子。有一天，山羊媽媽必須到森林裡覓食，於是她將七隻小山羊喚到跟前，對他們說：
"孩子啊，我必須走一趟森林。你們好好看家，要小心大野狼偷襲。如果大野狼進到屋子來，可是會把你們吃得屍骨無存喔。野狼這個壞蛋喜歡喬裝打扮，不過還是很容易認出來。只要注意來敲門的陌生人腳有沒有黑黑的，講話的聲音是不是又低又沙啞，就知道是不是大野狼了。"
小山羊們回答："媽媽，我們會小心的。請不用擔心。"
山羊媽媽於是放心地離開。沒多久，門外傳來敲門聲："開門啊，孩子，媽媽回來了。每個人都有禮物喔。" Continue reading »
說明：整段脫口秀 Rob Paravonian 唱了不少歌，可是都只有兩三句而已；沒有完整歌詞，所以懶得翻了，反正重點是歌曲本身可以配上卡農。歌詞後面附註歌手或團體的名字（Wikipedia 查來的），但似乎不是每個都有正式中文名字，所以也決定不翻。
----
最後我要告訴各位一個小故事，有關一首古典樂。這是一首非常受歡迎的曲子，相信各位都聽過。我現在就哼一段給大家聽。
（哼歌）
沒錯，就是帕海貝爾的 D 大調卡農。它是古典樂中的經典之作。我之所以知道... Continue reading »